Заявление Верховного представителя Европейского Союза по внешним отношениям и Вице-председателя Европейской комиссии Кэтрин Эштон

 

Спустя пятнадцать лет после проведения ключевой, четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоялась в Пекине в 1995 году, международное сообщество выработало четкие правовые нормы о запрещении дискриминации в отношении женщин, активном поощрении гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин. Эти нормы приняты во всех странах мира в рамках соответствующих национальных законодательств в области прав человека. Международным сообществом также созданы необходимые органы, которые могут эффективно контролировать осуществление прав женщин, например, Комитет ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин и не давно назначенный Специальный представитель Генерального секретаря ООН по предотвращению насилия в отношении женщин в конфликтных ситуациях. Тем не менее, во многих странах мира практическая реализация принятых норм остаётся медленной. По данным исследования в области охраны здоровья женщин и насилия в семье, проведенного Всемирной организацией здравоохранения в 10 странах мира, от 15% до 71% женщин говорят о том, что они подвергаются физическому или сексуальному насилию со стороны мужа или партнера. От 4% до 12% женщин сообщают о применении в отношении них физического насилия во время беременности. Ежегодно во всем мире около 5000 женщин погибают от рук членов своей семьи во имя вопросов чести. В этих условиях, механизмы защиты прав женщин по-прежнему недостаточно используются, а практика обращения с жалобами в ООН остается неизвестной для большинства женщин. Эти проблемы являются ключевыми для политики ЕС в сфере защиты прав человека в третьих странах. ЕС и сам должен подавать пример в том, как он проводим свою политику в данной области.
Накануне Международного женского дня Верховный представитель ЕС по внешним отношениям и политике безопасности / Вице-председатель Европейской комиссии Кэтрин Эштон выступила со следующим заявлением:

"Международный женский день дает хорошую возможность для каждого из нас задуматься о нашей ответственности в том, чтобы искоренить гендерное неравенство. Это очень верно и в международных отношениях, где все должны играть свою роль в достижении этой общей цели. Устойчивый мир и безопасность не могут быть достигнуты без полноценного участия женщин. К сожалению, наличие откровенно дискриминационных в отношении женщин конституций и законов по-прежнему препятствует развитию стран по всему миру. Насилие в отношении женщин имеет прямое негативное воздействие на доступ женщин к образованию, работе и на их участие в общественной жизни. Процесс маргинализации женщин осуществляется не только в ущерб положению женщин, но и противоречит общим устремлениям по расширению прав и возможностей местных сообществ. Таким образом, во всем мире незавершенным остается еще огромный объем работы ".

"Обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин является глобальной проблемой самого высокого порядка, как в Европе, так и за ее пределами. Именно поэтому активная работа ЕС в этой области находится в центре нашей политики, как внутренней, так и внешней. Главы представительств ЕС по всему миру только что получили четкие инструкции в этом отношении".

Дополнительная информация:

Луц Гюльнер +32 498 964641

Анна-Кайса Итконен +32 498 993849

ENGLISH VERSION

EMBARGO TILL 7 MARCH 2010, 12:00 (Brussels time)
International Women's Day - 8 March 2010
Why gender equality and women's empowerment must lie at the heart of EU
external action?
Declaration of HR/VP Catherine Ashton
Fifteen years after the groundbreaking Fourth World Conference on Women, which was held in Beijing in 1995, the international community has clear legal norms on the prohibition of discrimination and the active promotion of gender equality and women's empowerment. These norms are accepted in all countries of the world as part of human rights law. The international community is also equipped with bodies that can effectively monitor the implementation of women's rights. This is the case of the UN Committee on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (the 'CEDAW Committee') and the recently-established Special Representative of the UN
Secretary-General on violence against women in conflict situations. However,
implementation is slow in many countries of the world. From a new 10-country
study on women's health and domestic violence conducted by the World Health
Organisation, it appears that between 15% and 71% of women reported physical
or sexual violence by a husband or partner. Between 4% and 12% of women
reported being physically abused during pregnancy. Every year, about 5,000
women are murdered by family members in the name of honour each year
worldwide. Under these conditions, women's rights mechanisms remain under-exploited, and the possibility for individual victims to submit complaints to the UN, for example, is unknown to most women. These are key challenges for the EU human rights policy in third countries. And we must also lead by example in our EU internal policies.
On the eve of the International Women's Day, the High Representative of the
Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European
Commission Catherine Ashton said:
"International Women's Day provides a great opportunity for each one of us
to reflect on our responsibility for working towards the eradication of gender inequality. This is very much true also in international relations, where all must play their part in reaching this common goal. Sustainable peace and security cannot be achieved without the full participation of women. Unfortunately, the persistence of constitutions and laws that blatantly discriminate against women still undermines the development of countries around the world. Violence against women has direct negative consequences on women's access to education, job and on to their participation in the public life. The impact of the marginalisation of women
is not only at the expense of women, but runs counter to the overall
empowerment of local communities. There remains a huge amount to do in all
parts of the world."
"This is a global challenge of the highest order, to deliver gender equality and empower women, within Europe and beyond. That is why the EU will continue to put pro-active work in this field at the heart of our policies, both internal and external. Heads of EU Delegations throughout the world have just received clear instructions in this respect", she added.

For more information contact:
Lutz G?llner +32 498 964641
Anna-Kaisa Itkonen +32 498 993849