UNITED NATIONS                         NATIONS UNIES

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ

- - -

ОБРАЩЕНИЕ ПО СЛУЧАЮ МЕЖДУНАРОДНОГО
ЖЕНСКОГО ДНЯ

8 марта 2011 года

    Сто лет тому назад, когда мир впервые отмечал Международный женский день, концепции равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав и возможностей женщин относились преимущественно к числу идей радикального характера. В связи с этой столетней годовщиной мы с удовлетворением отмечаем тот значительный прогресс, который был достигнут благодаря решительной информационно-пропагандистской деятельности, практической работе и просвещенному формированию политики. Тем не менее в слишком большом числе стран и обществ женщины по-прежнему являются гражданами «второго сорта».

    Хотя разрыв в уровне образования мужчин и женщин сокращается, в странах и между странами наблюдаются большие различия, и слишком большое число девочек по-прежнему лишены возможности получения образования, преждевременно бросают учебу или заканчивают школу, имея ограниченные навыки и еще более ограниченные перспективы. Женщины и девочки также продолжают подвергаться недопустимой дискриминации и насилию, зачастую со стороны близких партнеров или родственников. Дома и в школе, на работе и в общине быть женщиной слишком часто значит быть уязвимой. Во многих районах, охваченных конфликтами, сексуальное насилие сознательно и систематически используется для запугивания женщин и целых общин.

    В рамках провозглашенной мною кампании «Сообща покончим с насилием в отношении женщин» и деятельности ее Сети мужчин-лидеров предпринимаются усилия, направленные на то, чтобы положить конец безнаказанности и изменить образ мышления. Растет решимость международного сообщества предотвращать сексуальное насилие в условиях конфликта, привлекать виновных к ответственности и прилагать более активные усилия для осуществления имеющей историческое значение резолюции 1325 Совета Безопасности, касающейся женщин, мира и безопасности, что подчеркивает важность вовлечения женщин во все аспекты миростроительства и поддержания мира.

    Еще одной областью, в которой нам настоятельно необходимо добиться прогресса, является охрана здоровья женщин и детей. На состоявшемся в сентябре 2010 года саммите, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, было признано крайне важное значение этого вопроса, и государства-члены и благотворительные организации обязались оказывать в течение последующих четырех лет значительную поддержку осуществлению провозглашенной мною глобальной стратегии, направленной на спасение жизни людей и улучшение состояния здоровья женщин и детей.

    В области принятия решений все больше женщин во все большем числе стран занимают свои законные места в парламентах. Но при этом женщины являются главами государств и правительств только в менее чем 10 процентах стран. Даже в тех случаях, когда женщины активно участвуют в политической жизни, они в значительной степени недопредставлены в других областях принятия решений, в том числе на высших уровнях предпринимательской деятельности. Недавно провозглашенная инициатива ООН «Принципы расширения возможностей женщин», в которой в настоящее время принимают участие более 130 крупных корпораций, преследует цель устранения этих диспропорций.

    В нынешнем году особое внимание в рамках празднования Международного женского дня уделяется обеспечению равного доступа к образованию, учебной подготовке и достижениям науки и техники. Например, мобильные телефоны и Интернет могут служить женщинам подспорьем в деле улучшения состояния своего здоровья и повышения благосостояния своих семей, использования возможностей для получения доходов и защиты себя от эксплуатации и факторов риска. Обеспечение доступа к таким инструментам при поддержке образования и учебной подготовки может помочь женщинам в их борьбе с нищетой и несправедливостью и за осуществление своих прав.

    Создание в нынешнем году Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин («ООН-женщины») свидетельствует о нашем намерении активизировать усилия во имя достижения этой цели. Мы можем рассчитывать на создание устойчивого, мирного и справедливого общества, соответствующего положениям Устава Организации Объединенных Наций, только при всестороннем и равном участии женщин во всех сферах общественной и личной жизни.